O semáforo

Diz o povo que para bom entendedor meia palavra basta.
E meio semáforo...será que bastava?

Restaurante português em Cracóvia

Parece que existe e dá pelo nome de Piri Piri!
Pelo que consigo perceber do Menu de Fim de Ano, a especialidade é Carne de Porco à Alentejana...nada mau!
A experimentar...

www.piri.com.pl

Tongue twister

Para quem acha que "Três tristes tigres" é difícil, aqui vai um tongue twister polaco. A frase significa "Fico feliz que estejas feliz"

Cieszę się, że się cieszysz!

Agora todos...Tchiésxê xiê, jé xiê tchiéxex! :)

Para o brinde de fim de ano!

Acaba de passar na TVPolska o anúncio do mais recente lançamento da Heineken: 1 litro e meio de cerveja em forma de garrafa de champanhe! :)

História de uma quase viagem a Praga...

3:30 am - acordei
4:40 am - estou na estação de Cracóvia para apanhar o comboio das 4:50 para o aeroporto
4:50 am - aviso sonoro "o comboio das 4:50 para o aeroporto vai partir com 15 minutos de atraso"
4:55 am - aviso sonoro "o comboio das 4:50, que passou para as 5:05, foi cancelado. O primeiro combóio a partir para o aeroporto será as 5:35"
5:00 am - taxi a caminho do aeroporto
5:25 am - aviso no placard das partidas: vôo número OK771 da Czech Airlines para Praga...CANCELLED! Sim, cancelled! ou seja, não há! não há avião, não há vôo, não há fim-de-semana em Praga (o que sobra é o reembolso do bilhete)
6:00 am - reparo que no mesmo placard das partidas consta o vôo que me deverá levar de volta a Portugal no Natal com o seguinte comentário, "NO OPERATING".
NO OPERATING???!!!!! Mas o que é isto? Será que a Sky Europe fechou e não disse nada a ninguém? Parece que afinal não, foi só este vôo que decidiram cancelar. Vamos a ver se no dia 22/Dez alguém não decide o mesmo...

"Pay less, expect more"...surprises!

Feliz dia de São Martinho

Por aqui...sem castanhas!

Salsa

Haverá melhor lugar para aprender a dançar salsa do que na Polónia?
Há...e muitos!!
Mas é na Polónia que estou e nada melhor que um cheirinho a América Latina para escapar à depressão de Inverno.
A partir da próxima semana...olééééééé!

Chegou...

Branquinha e silenciosa...

Salários mínimos

Fui procurar informação sobre o salário mínimo na Polónia e fiquei chocada com os valores para a Bulgaria, Moldávia, Russia, Ucrânia...
Take a look!

Country	local currency	euros	Date effective
Belgium		1,234.21	01.06.2005
Bulgaria	160 leva	81.80	01.01.2006
Croatia	2080 kunas	282.23	01.01.2005
Cyprus‡	362 Cyprus pounds	631.44	01.04.2005
Czech Republic	7,660 koruny	263.93	01.01.2006
Estonia	3,000 kroons	191.73	01.01.2006
France		1,254.28††	01.07.2006
Greece†		658.00**	04.04.2006
Hungary	65,500 forints	240.14	01.01.2007
Ireland		1,326.00	01.05.2005
Isle of Man	936 IOM pounds	1,391.91	01.10.2006
Jersey (Channel islands)	908.27 Jersey pounds	1,312.08	01.04.2006
Latvia	90 lats	128.06	01.01.2006
Lithuania	600 litai	173.77	01.07.2006
Luxembourg		1,541.00#	01.12.2006
Malta	250.81 lira	584.19	01.01.2006
Moldova	550 lei	32.72	01.02.2005
Netherlands		1,284.60	01.07.2006
Poland	899 zlotys	233.01	01.01.2006
Portugal†		385.90	01.01.2006
Romania	338.00 new lei	97.07	01.01.2006
Russian Federation	1100 rubles	32.12	01.05.2006
Serbia	8,004 new dinars	96.44	01.05.2006
Slovakia	7,600 koruny	205.22	01.10.2006
Slovenia	125,052 tolars	521.86	01.08.2006
Spain†		540.90	01.01.2006
Turkey	530.73 new lira	332.26	01.01.2006
Ukraine	400 hryvnias	58.75	01.09.2006
United Kingdom	927.32 pounds sterling	1,380.54	01.10.2006

Po polsku

Há uns tempos atrás pensava...
"vai ser possível aprender polaco, afinal de contas não há-de ser mais difícil que húngaro!"
Depois de 2 meses e meio de aulas penso...
"mas o que é que a prof está para ali a dizer que não percebo nadinha!"

O esforço existe! Acordo duas vezes por semana às 6:30 da matina para estar nas aulas às 8, estudo, faço os trabalhos de casa, mas a coisa não está fácil.
Para melhor se perceber porquê, fica o seguinte exemplo:
Em polaco o simples verbo "ir" pode ser dito de 4 formas diferentes e a forma correcta tem que ser escolhida senão a frase perde o sentido. À escolha ficam:

1) iść (ixtch) = ir a pé, acção isolada
2) chodzić (ródzitch) = ir a pé, acção continuada
3) jechać (ierrátch)= ir de transporte, acção isolada
4) jeździć (iejdjitch) = ir de transporte, acção continuada

Quando acabo de pensar de que forma vou....já fui! :)

Preços

Para dar uma ideia de até onde pode esticar o salário:
1 litro de leite = 0,58€
250 gr cereais = 1,40€
lata atum = 0,65€
150 gr queijo fatias = 0,85€
1 actimel = 0,40€
iogurte = 0,20€
1kg bananas = 1€
shampo = 2,5€
(hoje a lista de compras foi pequena :)

Em contrapartida a roupa é praticamente ao mesmo preço do que em Portugal e muito cara em algumas lojas "de nome" (ex: Zara, que aqui é super mega luxo). Já os sapatos são caríssimos! Qualquer reles par de sapatos custa mais de 60€

Actualização metereológica

Depois do meu último post de 18 de Outubro a "Primavera" voltou a Cracóvia!
A previsão para os próximos dias é de belos dias de sol, com a máxima para sexta-feira nos 21 graus!
Até dá inveja, não? ;)

Chegou o frio!

Ainda estamos em Outubro e as temperaturas negativas já chegaram a Cracóvia.
Hoje às 8 da manhã estavam 4 graus negativos! Assustador não?

2-1

O comentário de um jornal desportivo resume bem o que se passou ontem:
"Portugal realizou uma exibição para esquecer e não revelou arte para fazer frente à garra, vontade, velocidade e ambição demonstrada pelos polacos".
Valeu pelo convívio, pelo ambiente no estádio e pela simpatia demonstrada pelos adeptos polacos.

Polska Vs Portugalia

É oficial! Hoje vou estar no estádio a ver o grande jogo Polska-Portugália às 20:30 (19:30 hora portuguesa). Fiquem atentos aos cachecóis portugueses! :)

Em cada regresso a casa...

Ao Porto!!

Quem vem e atravessa o rio
Junto à serra do Pilar,
Vê um velho casario
Que se estende até ao mar.
Quem te vê ao vir da ponte,
És cascata, são-joanina
Erigida sobre um monte,
No meio da neblina.

Por ruelas e calçadas,
Da Ribeira até à Foz,
Por pedras sujas e gastas
E lampiões tristes e sós.
E esse teu ar grave e sério,
Dum rosto de cantaria,
Que nos oculta o mistério
Dessa luz bela e sombria.

Ver-te assim abandonado,
Nesse timbre pardacento,
Nesse teu jeito fechado,
De quem mói um sentimento…
E é sempre a primeira vez,
Em cada regresso a casa,
Rever-te nessa altivez
De milhafre ferido na asa…

Porto Sentido (Rui Veloso/Carlos Tê)

I'm back...

...home!! :)

Galeria Krakowska

Cracóvia está finalmente no mapa-mundo dos Centros Comerciais.
O "Galeria Krakowska" abriu no dia 28 e é imenso!! 270 lojas a 10 minutos de distância a pé...medo, medo!

Team Day

Sexta-feira, 22 de Setembro de 2006 - Team day!
Às 7:30 já estavam os autocarros à espera no parque de estacionamento. Partimos com o atraso do costume e 4 horas depois chegamos ao destino - Szczyrk.
Para depois do almoço estava marcado o início de uma tarde radical. Dividiram-nos (os 130) por grupos e partimos para as montanhas para uma tarde de provas e desafios que incluíram moto 4, travessias de rio por cordas, tiro ao alvo, etc.
Mais tarde houve direito a jantar, karaoke e festa temática com música dos seventies!
O mais engraçado é que depois de uma tarde radical torci um pé....a dançar!!!! :))

Time Machine