Discriminação

Hoje um relato na primeira pessoa sobre o que é sentir-se discriminado no estrangeiro.

Esta semana fui à EDP cá o sítio para pedir que as contas da luz passassem a vir em meu nome.

Os problemas do costume...começam a falar desmesuradamente em polaco antes de uma pessoa ter tempo para o famoso "nie mowi po polsku" (ver post de 14.08).

A seguir o diálogo do costume "do you speak english?....nie nie...começam à procura de alguém que fale...e eis que ela chega.

O resto do diálogo foi em inglês e a mensagem foi a seguinte:

Teríamos todo o gosto em fazer o contrato em seu nome se não fosse estrangeira, mas como já temos tido problemas com muitos estrangeiros - que depois não pagam as contas - o Sr. Director não o autoriza.

Conclusão: há um tipo de contrato para os nacionais e outro para os estrangeiros que fogem sem pagar. Para estes o Sr. Director inventou um contrato especial tipo cartão pré-pago para telemóvel...e com o risco de, a qualquer altura, ficar sem saldo no contador da luz...

Sr. Director...comece por ler o código civil e depois actualize-se relativamente ao que significa pertencer à União Europeia!

Zakopane

Domingo fiz a minha primeira viagem para fora de Cracóvia. O destino foi Zakopane, uma cidade a uns 800m de altitude situada nas montanhas Tatra, que ocupam o sul da Polónia e uma boa parte da Eslováquia.
Com um belo dia de sol a paisagem é fabulosa. Foi bom recordar aquela sensação de imensidão semelhante à que temos ao olhar para o mar.
A sensação de "será que isto não cai" é que já não foi assim tão boa!

Xeque-mate

Um fim de tarde diferente: sair do trabalho às 6, apanhar o eléctrico até ao centro, visitar um mercado de artesanato, comprar um jogo de xadrês, sentar numa esplanada a jogar.
Xeque-mate...perdi!

Na Zdrowie trintonas!

Hoje a merecida homenagem às trintonas, em especial a duas a quem tenho que agradecer por toda a ajuda que me deram em Cracóvia.
Sem elas estaria ainda a esta hora a carregar malas escadas acima, a esfregar azulejos da cozinha, a martelar móveis do Ikea....a esta hora a minha planta estaria abandonada algures num passeio em Cracóvia.
Obrigada às manas e Rita...1000 parabéns!!!!!

Bacalhau com natas

Tenho esta teoria de que qualquer português que se preze (e que goste do bicho) sofre deste problema que é não poder estar mais de um mês sem comer um bacalhauzinho...
Ele vem por correio, com as visitas, por DHL....seja lá como for...ele chega!
No dia 15 fez precisamente um mês que cá cheguei e o jantar foi um delicioso "Bacalhau com Natas"! Hummmmm...........

O piquenique

Dia 15 de Agosto...dia nacional do Piquenique em Portugal.

É feriado aqui também mas, lamentavelmente, não tive tempo de investigar se é também o dia nacional do Piquenique na Polónia.

Se calhar não...porque picnic rima com Verão e as duas semanas do Verão polaco já passaram.

Partilho agora os comentários orgulhosos que ouço sobre o tórrido Verão de 2 semanas.

" - foram duas semanas muito quentes..."

" - sim, acima dos 30 graus!!"

" - pela primeira vez em muitos anos foram emitidos alertas para que fosse poupada água porque as reservas estão em baixo..."

Recolham as mantas porque está quase a chover...

Learn polish in 4 weeks

Parecia um livro promissor quando o tirei da estante do Empik (a Fnac cá do sítio), mas a verdade é que já se passaram 5 meses e ainda não consegui passar do 1º capítulo.
Por enquanto vou-me safando com o básico:
Bom dia/tarde = Dzien dobry (djien dóbré)
Olá = Czeszc (Tchéxtch)
Adeus = Do widzenia (Dó vidzénia)
Sim = Tak
Não = Nie
Obrigada = Dziekuje (djienkuiê)
Por favor/de nada = Prosze (Próche)
Desculpe = Przepraszam ( Pchprácham)

E o tão útil
Não falo polaco = Nie mowi po polsku
Deste já desisti! É que quando respondo "não falo polaco", em polaco, eles insistem e fazem mais não sei quantas perguntas em polaco: "Pani, já passou o eléctrico 15?", "Sabe onde posso encontrar o sal?", "Quantas paragens faltam para a Florianska?"
Não sei, não falo, não percebo, deslarguem-me!

As cores da Polónia

Como se já não bastasse a bandeira ser vermelha e branca, de vez em quando ainda aparecem umas com uma águia lá dentro!
O que safa uma portista no meio disto tudo é que o símbolo da cidade de Cracóvia é um dragão cuspidor de fogo! :)

Onde se passa o enredo...

A Polónia situa-se no Centro-Leste Europeu, rodeada pelo Mar Báltico, Alemanha, República Checa, Eslováquia, Ucrânia, Bielorússia, Lituânia e pelo enclave Russo de Kaliningrado.
População: 38 milhões de habitantes
Área: 312.000 km2
Capital: Varsóvia


Cracóvia fica um pouco mais abaixo...mais...mais...mais...segue o rio....aí mesmo! Outras cidades importantes são: Gdansk, Poznan e Wroclaw.

Do Porto para Cracóvia

Num certo dia de Novembro de 2005 respondi a um anúncio de emprego tentador...trabalhar em Cracóvia?! Porque não...? Alguns meses depois...tcharan...cá estou eu!

No "Polaquices" quem tiver vontade e paciência poderá seguir o que de mais ou menos interessante se passa por estes lados e ficar a saber um pouco mais sobre Cracóvia e sobre a Polónia.