Po polsku
Há uns tempos atrás pensava...
"vai ser possível aprender polaco, afinal de contas não há-de ser mais difícil que húngaro!"
Depois de 2 meses e meio de aulas penso...
"mas o que é que a prof está para ali a dizer que não percebo nadinha!"
O esforço existe! Acordo duas vezes por semana às 6:30 da matina para estar nas aulas às 8, estudo, faço os trabalhos de casa, mas a coisa não está fácil.
Para melhor se perceber porquê, fica o seguinte exemplo:
Em polaco o simples verbo "ir" pode ser dito de 4 formas diferentes e a forma correcta tem que ser escolhida senão a frase perde o sentido. À escolha ficam:
1) iść (ixtch) = ir a pé, acção isolada
2) chodzić (ródzitch) = ir a pé, acção continuada
3) jechać (ierrátch)= ir de transporte, acção isolada
4) jeździć (iejdjitch) = ir de transporte, acção continuada
Quando acabo de pensar de que forma vou....já fui! :)
2 comments:
Realmente a lingua polaca é bem complicada. Se contasse como fiz para saber se tinham carne de vaca e de porco...
Ok eu conto, mas é para ficar por aqui ;)
Fui até à beira da senhora e apontei para a carne e depois fiz o tipico som do porco e da vaca. Pronto a senhora falou que o "1" (porco) estava ali, e o "2" (vaca) estava aqui. Eu entao consegui pedir o que queria por gestos e o tipico "nie" e "tak" e lá sai do talho a rir.
Imagino o quanto se devem ter rido à minha custa...
Mas só sei que a minha carninha estava deliciosa. ;)
Relativamente ao comentario da "TUXA", ela não podia estar mais certa! O pior é quando elas dão a volta a um rapaz que já namorava à imensos anos com uma rapariga Portuguesa muito simpatica. E pronto uma das noites deu resultados na polaca e ele teve de acabar com a Portuguesa porque a Polaca tava gravida!
Pois é, espero que não me aconteça o mesmo!!! Acho que iam os dois...
Ela por ser p*** mesmo sabendo que ele tinha namorada tentar coisas, e ele por se deixar cair nas conversas dela...
Beijinhos até outra SSusana.
Piaulia,
o que é: ir em continuidade? Ou se vai ou não se vai. Agora cá: ir sempre?? Non stop? Não se cansam por ai?
Post a Comment